Subtitulado por mvvt
Cuando tenga novio...
Querria venir a un sitio como éste y montar en el carrusel...
Mi estómago...
Mi esposo vivía fuera, así que el no habla coreano.
Y yo no hablo inglés.
¡Ahá, la comunicación!
Unamos un parque y un museo.
¿Dices que pasaste la noche con ella?
Uhm...
No quiero distracciones de nadie desde hoy.
Quiero tenerte toda para mí.
La gente cree que Tae Woon siempre está sonriendo.
Pero en su sonrisa, siempre hay tristeza.
Mi novio sin suerte Episodio 10
Buenas noches.
En vez de un hombre como ese...
Me fui con un hombre así...
Debo estar loca.
Estoy chalada.
¡Yoo Ji Na, estás como una cabra!
¡Qué psicópata! ¿Qué hiciste ahora?
¿Qué es ese olor de guiso apestoso por la mañana?
Solo come.
¿Qué estuviste haciendo toda la noche?
No deberías molestar a las personas cuando comen.
Mira lo que comes...
parece que gastaste mucha energía anoche.
Puedo decir que estuviste con un chico.
¿Qué tan lejos fuiste?
- No fue así. - ¿Ah no?
No.
Si estás con un chico, y no pasa nada...
hay algo mal contigo.
- ¿Porque? - Que poco atractiva debes ser...
para el chico que no hace nada.
Mi hombre fue a por ello la primera noche que quedamos.
Este hombre no era ese tipo de chico.
Si él no es de ese tipo, entonces ¿de que tipo es?
- ¡Hey! - Un hombre joven y una mujer...
pasan la noche juntos, pero ¿no pasa nada?
¿Crees que eso tiene sentido?
Al menos, vosotros dos deberíais haberos besado.
Lo hiciste.
Os besásteis, ¿verdad?
Hey, si os besásteis, él es tu hombre.
¿Mi hombre?
¿Debí enviar una invitación de boda?
¿Que hay de grande con un beso?
Hasta los chavales van por ahí besándose en estos días.
Que demon...
¿Que pasa contigo?
¿Vas a casarte con ese vago sin trabajo?
- Si. - ¿Que?
Como no.
Le amo.
¿Amor?
Que demon...
¿El amor te pone la comida en la mesa?
Hey, solo come.
Una chica materialista como tú que nunca creyó en el amor.
Es mejor ser materialista que ser una tonta como tú.
Entonces déjame preguntarte una cosa.
¿Que es ese chico para ti?
¡Contéstame!
Para mi, él es solo...
un hombre desafortunado.
El Sr. Desafortunado.
Debe estar por aquí.
De acuerdo a la dirección que Mal Sook me envió...
debe ser por aquí.
Creo que es desafortunado que seas mi amiga.
Deja de comer.
Vamos. Voy a comer.
Vamos. Estoy comiendo.
¿Hay alguien dentro?
¿Es este el lugar correcto?
¡Ji Na! ¡Mal Sook!
¿Hay alguien dentro?
Tu...
Tu no...
¿Hay alguien allí?
Madre, viniste.
- Deberías entrar. - Está bien, me iré pronto.
No, no es como si vinieras a la casa de un extraño.
- Es la casa de tu hija. - ¿Has estado bien, Mal Sook?
Si.
¿Has estado bien?
Si, debe ser duro vivir en Seúl.
No, es divertido.
Ji Na estaba planeando en invitarla.
¿Verdad?
¿Comiste?
Madre, déjame entrar esto por ti.
Entra.
Si, llegué a salvo.
Claro, ella está feliz de verme.
Ella está preguntando por qué no viniste conmigo.
¿Ah si?
Brome...
Está todo bien. Estoy bien solo.
Todo lo que necesito es calentar la comida que dejaste.
No te preocupes. Diviértete con Ji Na.
Tenemos un cliente. Me tengo que ir.
Bienvenidos.
- Aquí hay un poco de agua. - Guiso picante de pescado, por favor.
Okay, gracias.
- Tu padre... - Mamá.
Deberías comer...
Vamos a salir y comer algo bueno.
No hay nada bueno en Seúl.
Ve a cambiarte y salgamos a continuación.
¿Que te gustaría?
Cerdo dulce y picante.
Fideos vermicelli calientes con pimienta.
- Y pollo dulce. - Bien.
Mamá, eso es demasiado.
Podemos comerlo todo.
Solo dénos fideos de frijol negros.
Traíganos una ración grande de cerdo agridulce con los fideos.
Claro.
¿Estás comiendo bien?
Eres una chica descuidada.
Lo siento, Mamá.
¿Donde está la compañía en la que trabajas?
Mal Sook me dijo que es una gran compañía.
No soy una trabajadora estable, aún.
Cuando sea oficialmente contratada, serás la primera en saberlo.
Si, estoy segura que lo estás haciendo bien.
Confio en ti.
Deben ser madre e hija.
Ustedes dos se parecen mucho.
¿Si? Gracias.
- Perdone. - ¿Si?
- ¿Puede traernos una botella de soju? - Claro.
Es dificil, ¿verdad?
Para nada, no hay nada difícil en absoluto.
Eres la única que lo tiene difícil.
Mamá.
Ji Na, deja que te sirva, también.
¿No estás viendo a ningún chico?
¿Un chico?
No tengo tiempo para eso.
¿Por qué no?
No hay nada malo en quedar con un chico a tu edad.
Entonces ¿con que clase de hombre te gustaría que quedara?
- Un hombre capaz y saludable. - ¿Verdad?
Solo bromeo, un hombre de buen corazón.
Lo que es importante en la vida no es esto.
Sino esto.
Salud.
Ten confianza en que las cosas van a ir bien y ve a por ello...
¿Que demonios quiere decir esto?
¿Está durmiendo aún?
¡Hey!
¡Despierta! ¡Es tarde!
Que dem...
No estás enfermo, ¿verdad?. Nunca te he visto dormir hasta tarde.
Date prisa y despierta.
¿Qué hora es?
¿Ya es tan tarde?
¿No?
Es raro, ¿verdad?
Nunca he roto las reglas antes.
Si, tenías todo el derecho a ser perezoso, pero nunca hiciste eso...
Estoy seguro que ha habido un cambio en tus hormonas.
No es como si tuvieras un bebé... Y no estás enfermo...
Debe ser amor.
Cuando te sientes atraído por alguien...
la dopamina se libera, haciéndote sentir feliz.
Cuando te enamoras, la fenilalanina se libera...
que actúa como un estimulante natural para generar pasión.
Después de eso, la oxitocina se libera...
lo que conduce a la excitación sexual.
¿Como de lejos fuiste?
Tengo prisa. Necesito salir.
¿Prisa?
Estoy seguro que es la oxitocina.
Deberías pasar la noche.
Tienes que ir a trabajar mañana.
Tenía que verte, así que está bien.
Puse cuencos individuales de caldo de carne en el congelador, por lo que sólo tienes que calentarlos.
He traído todos los tipos de kimchi para ti.
Las verduras se estropean asi que cómelas pronto.
Entendido.
Sólo tenías que cocer un poco de arroz.
No lo tienen en los mercados aquí.
Te traje algo.
Eres la mejor.
Y esto...
Mamá, yo gano mi propio dinero ahora.
Tu papá quería darte esto.
Tu papá te echa tanto de menos, pero el teme venir a molestarte.
El pasó todo el día mirando tus fotos.
Ven a casa un día para ver a tu papá.
Si mamá.
Asegúrate de comer bien.
Lo siento...
Ni siquiera puedo cuidar de ti.
Me voy. Entra.
¡Adiós, Mamá!
¿Por qué?
¿Ella no viene?
No.
Debe estar ocupada.
¿Lo crees?
Dicen que las mujeres son inconstantes por una razón.
Estuviste con la Srta. Ji Na anoche, ¿verdad?
Si.
Lo sabía.
Sabía que algo pasaba contigo hoy.
¿Tuviste algún progreso?
¿Progreso?
Terminaste rápidamente ¿y no le diste un servicio 'posventa'?
¿Servicio 'postventa'?
¡Hey!
Ese es el por qué ella ignoraba tus llamadas.
El después es más importante que el antes.
El después es más importante que el antes...
No tengo idea de lo que dices.
Que chico tan tonto...
Si no lo sabes, solo sorpréndela con un gran gesto.
- ¿Un gran gesto? - Pelotas y petardos.
- ¿Lo sabes? - Si.
Tan pronto como ella entre, ¡comienza a aparecer y rompe!
- ¡Bang, bang! - ¡Rompe!
- ¡Pop, pop! - ¡A por ello!
Si haces lo que digo, te garantizo que triunfarás.
De una manera romántica.
Romántico...
éxito.
Estos son los registros médicos del Presidente Yoon.
Han pasado dos años desde que fue diagnosticado.
Últimamente, él ha tenido problemas con los movimientos de un brazo.
Y el comienza a tener problemas de movimiento.
Actualmente, él esta bajo tratamiento, pero no hay cura...
- Estoy seguro. - ¿Qué quieres decir?
Mi padre murió de la misma enfermedad.
Conozco bien los síntomas, no necesitas explicarme.
- Gracias. - ¿Hay algo más?
- Estaré en contacto. - Bien entonces.
¿Duermes?
Sé que no estás durmiendo.
Traidora.
¿Que hay contigo?
Estabas roncando y pretendiendo dormir.
Lo siento.
Tu madre solo estaba preocupada por ti.
Olvídalo.
Dijiste que tienes algo importante mañana. Te emborracharás.
Aunque, fue agradable ver a tu madre, ¿no?
¿Agradable?
Estoy molesta.
Todo lo que podía pensar era que necesito para tener éxito.
No seas tan calculadora.
Solo se buena con ella.
El éxito no viene fácil.
Pero se buena con tus padres...
Eso es fácil.
Mírame.
Aunque tengo unos padres, no puedo verlos.
Después de divorciarse, y cada uno se volvió a casar...
Es duro para mí ir a verlos.
Y eso es duro para ellos venir a verme, también.
Yo les molestaba mucho, demasiado...
Pero ahora me arrepiento de no haber sido mejor para ellos.
Es por eso que debes ser buena con ellos.
Supongo que se tiene que nacer agradable.
Eso es duro para mi.
¿Crees que es asi de fácil ser agradable?
Tienes que intentarlo.
Ni siquiera lo intentas.
No quiero ser agradable.
Mira a mis padres.
Ellos son demasiado agradables.
No quiero vivir como mi madre y mi padre.
Entonces...
¿Como quieres vivir?
Voy a hacer que ocurra y ser la envidia de otros.
¿La envidia de otros?
No sé sobre eso...
¿Por qué?
- ¿Como quieres vivir? - ¿Yo?
Yo...
Voy a vivir estando contenta conmigo misma.
Bien por ti.
Deja de beber.
Es mio.
Voy a darle a la Srta. Ji Na un regalo, también.
¿Cual debería grabar para ella?
¿Este disco?
Este es Yoon Tae Woon.
Hola, Srta. Ji Na.
Un evento.
Cuando la Srta. Ji Na venga aquí por la mañana a recoger las flores y vea esto...
ella estará tan sorprendida.
Pero...
¿Le gustará a la Srta. Ji Na esto?
Mujeres como eventos..
Asi es como Richard Gere se ganó a Julia Roberts en Pretty Woman.
Ella no es esa clase de chica materialista.
No necesitas esta formalidad.
Leí en un libro que a esa mujer le gusta los grandes gestos.
Lo hice.
¡No!
No sabes nada de mujeres.
¡Parad!
Solo ve directa al trabajo el lunes.
Enviaré a alguien a recoger las flores.
Si vienes al trabajo con las flores, lo tomaré como un rechazo.
Todo hecho.
Ya es tiempo en que ella debería estar aqui...
¡Srta. Ah Young!
- Hola. - ¿Llegas ahora?
Si.
¿Vas a algún lado?
Tengo una cita.
Nuestro Dios es una persona madrugadora. El quiere quedar a las nueve.
- ¿Dios? - Cliente.
¿Pero que haces con las manos vacias?
¿Donde están las flores del baño?
Eso...
Desde ahora, tienes a alguien que te lleve las flores del baño.
¿Perdón?
Si, entiendo.
- Entonces... - Oh...
No hagas eso.
Desde ahora, no necesitas decorar el baño con flores.
Okay.
Estás bonita hoy.
Tienes una reunión pronto, ¿no?
- Si. - Tengo que atender otros negocios...
No seré capaz de estar en la reunión.
Puedes hacerlo bien sin mi, ¿verdad?
Si.
Y deja libre tu horario esta noche.
¿Que vas a hacer por alli?
¿Uhmm?
¿No puedes decir que estoy esperando el ascensor?
Deberías despertar.
Ni siquiera presionaste el botón.
Aunque no presiones el botón, viene si esperas.
Si, pero se hará tarde.
¿Que hacéis vosotras dos?
- Hola. - Hola.
¿Comenzando la pelea antes de la batalla real?
Reservad la pelea para dentro del ring.
Fuera del ring, vosotras dos sois colegas.
- Si. - Eso es más fácil decirlo que hacerlo.
Los rivales son rivales no importa donde estés.
No sabes nada.
Puedes vencer al oponente dentro del ring...
pero no puedes vencer al mundo fuera del ring.
La victoria dentro del ring es un toque porque...
todo el drama es demostrado fuera del ring.
Yoo Ji Na. Jung Hye Mi.
- Conocéis a Coubertin, ¿verdad? - ¿Que?
Tened una mentalidad Olímpica, y pelead en un buen cuadrilátero.
- Okay. - Okay.
¿Coubertin?
Han pasado años desde que la mentalidad Olímpica desapareció.
Lo Olimpico comenzó fuera del amateur.
Aunque se haya convertido en un juego de hacer dinero en la actualidad.
Eso es cierto.
Eso comenzó en 1992, durante los Juegos Olímpicos de Barcelona...
cuando U.S.A. envió jugadores profesionales de baloncesto de la NBA.
El mejor 'dream team' de todos los tiempos...
Estrellas de la talla de: Michael Jordan, Magic Johnson, Charles Barkley...
Sus anotaciones promedio fueron de 117.3...
Trataba de ser amistoso y todo...
Maldita sea...
Siento hacerte venir tan lejos.
Estoy bien...
pero deberías ir al hospital en vez de quedarte aquí.
- Sería demasiado... - Está bien, eso está muy bien.
Nunca sabes cuando puede ocurrir una situación de emergencia.
Tendré cuidado entonces.
Todo está bien.
Deberías volver a subir.
- Por favor llámame si me necesitas. - De acuerdo.
Si cambias de opinión, llámame enseguida.
- Vaya. - Vale, entonces.
¿Como te sientes?
Tan lejos, estoy bien.
- Eres demasiado. - ¿Hiciste lo que te pedí?
¿Encontraste algo más sobre esa chica?
Si.
- Lo hice, pero... - Déjame echar un vistazo.
Deberías cuidar tu salud primero.
Estoy bien.
Solo dámelo.
- Pero... - ¿Porque estás siendo indeciso?
Seriamente...
El tema de nuestro equipo es 'Reciclar Memorias.'
El tema de nuestro equipo es la 'Comunicación.'
El pasado donde las memorias vienen de...
El tiempo cuando todo era verde.
En vez de plástico, madera de verdad.
Los tiempos en que los juguetes estaban hechos con barro en vez de uretano.
Llamamos a nuestros recuerdos a través de la naturaleza.
Vamos a incluir una explicación en braille y lenguaje de signos.
Las diferencias en un lenguaje de estatus social, y un handicap...
Hemos llegado con la 'Comunicación' como nuestro tema para salvar todos los obstáculos.
Esa presentación sobre la comunicación fue buena.
Si, eso creo, también.
- Al final lo hicimos. - Buen trabajo.
¡Buen trabajo!
Jung Hye Mi, realmente lo hiciste esta vez.
Casi lloro ahi dentro.
Deberias haber mencionado como estaba enferma desde estar sin comer...
Hey...
- Jung Hye Mi, felicidades. - Gracias.
Todo esto es gracias a ti.
¿Si? ¿Entonces deberíamos salir fuera y celebrar esta noche?
- ¡Mi trato! - ¡Okay!
En realidad, ya tengo planes para esta noche.
¿Que hay de mañana?
¿Si?
Lo siento.
Okay, entonces tratemos mañana.
Vale.
¿Qué deberíamos comer?
¿Langosta?
Bien, vale.
Lo siento.
¿Deberíamos ir a beber esta noche?
Lo siento pero tengo planes esta noche.
Planes de cenar...
Yoo Ji Na, ¿estás quedando con alguien?
¿Que?
- No. - Deberías quedar.
¿Con quién? ¿Con el Sr. Desafortunado?
No...
¿No?
En realidad no salgo con nadie.
Yoo Ji Na.
Veintisiete años de edad.
Graduada en la Universidad Min Gook.
¿Tenemos una empleada que se graduó en una escuela rural?
Ella debe ser realmente talentosa.
Como puedes ver en el documento de la entrevista...
Ella tenía sus razones para ser contratada.
¿Si?
Supongo que estaba destinada para estar con Tae Woon.
Al ver como llegaron a reunirse el día de la entrevista.
Pero... Veamos...
¿Cual es su situación familiar?
Tae Woon es por si mismo...
Así que yo preferiría una chica con una gran familia.
Presidente...
¿Por qué está actuando como un cachorrito a punto de hacer caca?
Bueno...
Debería descansar.
Miré sobre ella.
Estoy seguro que copiaron esa tecnología.
Debemos poner fin al proyecto.
El cliente está bromeando con promover a los creadores de esta tecnología...
Pero si hacemos esto, el inventor real incurrirá en una pérdidia importante.
Es correcto si no hacemos un alto en el proyecto.
Pero no es una gran oportunidad para mi IM.
Esta es nuestra primera carta. Es el momento de recoger los frutos de nuestro trabajo.
Esa no es razón para poner fin a esto.
Él invirtió 20 años en la investigación y desarrollo de esa tecnología.
Con un anuncio, deshacemos sus 10 años de dura labor.
También nos llevó 10 años para poner IM donde está ahora.
Si damos un paso más, podemos convertirla en una gran corporación también.
Vamos.
No te hablo como un hermano, sino como el jefe de la empresa.
Procede con el proyecto.
Eso es por lo que yo...
- Presidente, ¿que estás haciendo? - Ten el coche listo.
¿Donde vas así? No puedes ir.
- Necesito verle. - ¿Ver a quién?
No tengo tiempo. Necesito verle.
El no querrá verte, de todas maneras.
Has hecho más que suficiente.
Ya has rogado lo suficiente para pedir perdón.
Antes, solo quería ser perdonado por mis propios errores.
Pero ahora, necesito ir para deshacer nuestros entuertos.
Escuché que el Presidente Yoon padece la enfermedad de Lou Gehrig.
Si, eso es lo que he oido.
¿Por qué tiene que ser la enfermedad de Lou Gehrig?
Eso es una de la peores cosas de la enfermedad.
- ¿Porque? - Se come tu cuerpo, no tu mente.
Así que este chico estaba trabajando desde la cama.
Es posible que el Presidente Yoon deba hacer eso, también.
Sería mejor una enfermedad que te mate de una vez.
Eso suena a una enfermedad terrible.
Esa enfermedad hace que incluso sus propios hijos huyan.
Tal vez sea una gran cosa.
El no tiene hijos que perder.
Bien, he escuchado que él registró a su sobrino como candidato.
¿Cual es el fondo de registrar a ese chico inútil como candidato?
El solo siente prisa ahora que llega su tiempo de morir.
Todavía...
El tiene a su sobrino así como al Senior Director Ma.
¿Crees que podemos ignorar eso?
Director Kang, ¿Que planeas hacer con Yoon Tae Woon?
Si, ¿Cuales son tus planes?
Si pone su confianza en mi, y me deja hacer el trabajo...
Cuidaré de ello.
Bebamos más.
Gira la cintura así...
¿Qué es esto?
¿Aún andas así?
¡Hey!
¿Aún estás aquí?
Si.
Que chico tan frustrante...
Usa tu cerebro. ¿Crees que se alegrará de que hicieras esto?
Cuando ella llegue, comienza a tirar.
Cuando esté llegando... Está aquí...
No, ella no vino.
Cariño, ¿que es esto?
¿Esta noche?
Vale, allí estaré.
Me voy.
Mira todo esto.
Tira cuando ella llegue.
Por favor discúlpame.
¿Nos está mirando desde abajo?
- ¿Por qué ella va allí? - ¿Que hay con ella?
No lo sé.
La medicina para el dolor de cabeza y el agua, por favor.
Si, señor.
Pasa.
Siéntate.
Estos son los planes del equipo A que fueron aprobados en la reunión.
- ¿El equipo A? - Si.
Ganamos la misión de equipo.
¿No vas a felicitarme?
Enhorabuena.
Gracias.
Pero...
¿Qué es esto?
¿Te gusta la ópera?
Dijiste que irías a una cita conmigo si ganaba.
Tienes que dejar hueco para esta noche, ¿okay?
Hye Mi...
Esta noche...
Te estaré esperando.
Gracias.
¡Foco, enfoca, céntrate!
Perdiste porque te centras en cosas al azar.
¿Qué esperabas?
No te culpes a ti misma, ¿vale?
Para nada.
- No es que haya acabado. - Está bien.
Este no es el final.
Me equivoqué al pensar que yo era la ganadora final.
Supongo que la última misión determinará todo.
Ambas estuvimos involucradas con un destino unido desde el principio.
Odio 'uno u otro...'
Desde joven...
cuando la gente quería hacerme elegir entre uno u otro...
Solo quiero tomar ambos.
Pero ahora, soy una de las dos opciones entre las que elegir.
Todo gracias a tí.
Aún así, el hecho que estábamos las dos últimas para permanecer...
debe ser el destino, ¿no?
Desde el principio, si no fuera una o la otra, sino ambas...
tendríamos que convertirnos en buenas socias.
La que llegue al final...
iremos a beber soju cuando la pasantía haya acabado.
¿Sabes como beber soju?
En estos días, me han enamorado los bares de las aceras realmente.
Pero...
¿tienes una cita esta noche?
Escuché que tienes planes.
Ah...
¿Es con el Sr. Desafortunado?
Uhm....
- Si... - Eso es cierto.
Tengo que decir que se veía realmente genial en la fiesta esa noche.
Claro, no tanto como el Director Kang.
Buena suerte con él.
Se está haciendo tarde.
Me voy.
Tengo planes importantes esta noche.
Ven a la parte de atrás de la empresa a las siete.
Te esperaré en mi coche.
Entra.
Lo siento, no puedo ir. Tengo una cita importante.
[Jung Hye Mi]
Es un poco raro, ¿no?
Si.
Un poco.
Me siento incómodo, también.
Hace mucho que no he tenido una cita con nadie.
¿Qué hace la gente en general en sus primeras citas?
¿Cena y película?
Srta. Ji Na.
Entonces...
Hagamos todo menos eso.
Ya había oido sobre tus planes.
Si...
No era el Sr. Desafortunado.
La Srta. Ji Na estará encantada de ver esto.
¿Dónde vamos?
Hay un sitio que siempre quise ir cuando encontrara alguien que me guste.
No te burles de mi por ser cursi.
[Estamos abiertos solo para la Srta. Ji Na hoy.]
¿Por qué está tu mano tan fría?
¿Qué?
Oí que así es como se supone que coges la mano...
de una chica que no quieres perder.
¿Este es el sitio al que siempre quisiste venir?
Cuando la Srta. Ji Na vea esto...
¡Srta. Ji Na! ¡Srta. Ji Na!
Nunca he montado en un telesférico antes.
- Entonces, iré contigo. - ¿Qué?
No te quedes junto a ese hombre.
Eres mi mujer ideal.
El Presidente Yoon está aquí ahora.
Sabes que eres la única mujer para mí, ¿verdad?
- Preséntame al comité. - ¿El comité?
Te propongo un cara a cara con el Candidato Yoon Tae Woon allí.
Subtitulado por mvvt